Dlog {
RsID 9510
Strg "Remplir les sections transversales"
Strg "Dconnecter de la prochaine section transversale"
Strg "Skinning de forme--forme"
Strg "Skinning de point--point"
Strg "Skinning"
Strg "Options des sections transversales"
}
Dlog {
RsID 9511
Strg "Nombre de sections :"
Strg "1"
Strg "Cette bote de dialogue cre automatiquement un ensemble de sections intermdiaires modifiables entre la section en cours et la suivante."
Strg "Aide"
Strg "Cration de sections"
}
Dlog {
RsID 9512
Strg "Section n :"
Strg "1"
Strg "Aller  la section"
}
Dlog {
RsID 9513
Strg "1"
Strg "N de forme :"
Strg "N de forme"
}
Dlog {
RsID 9514
Strg "Horizontale :"
Strg "0,00"
Strg "Verticale :"
Strg "0,00"
Strg " %"
Strg " %"
Strg "Echelle"
}
Dlog {
RsID 9515
Strg "Angle :"
Strg "0,00"
Strg "degrs  droite"
Strg "degrs  gauche"
Strg "Torsion de surface"
Strg "Centre de la forme"
Strg "Centre du plan de dessin"
Strg "Centre de rotation"
Strg "Rotation"
}
Dlog {
RsID 9516
Strg "Chemin d'extrusion orthogonale"
Strg "Enveloppe"
Strg "Importer en tant que..."
Strg "La premire section sera combine avec le chemin d'extrusion orthogonale ou l'enveloppe import(e) pour crer un nouvel objet."
Strg "Les autres sections seront supprimes."
Strg "Si la courbe est importe en tant que chemin d'extrusion orthogonale, les courbes de l'enveloppe seront parallles  celle-ci."
Strg "Si la courbe est importe en tant qu'enveloppe, le chemin d'extrusion orthogonale sera droit."
Strg "Si l'objet tait un tube, il sera converti en extrusion de translation."
Strg "Aide"
Strg "Importation d'un dessin dans le chemin"
}
Dlog {
RsID 9517
Strg "Biseau :"
Strg "0.00"
Strg "Biseau"
}
Dlog {
RsID 9522
Strg "Largeur :"
Strg "Hauteur :"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "Rectangle aux angles arrondis"
}
Dlog {
RsID 9523
Strg "Taille de la bote :"
Strg "0,00"
Strg "Adapter la taille de l'objet  la bote"
Strg "Vous pouvez modifier la taille de la bote de modlisation ici. Cela vous permet de modliser un objet  une chelle particulire."
Strg "Aide"
Strg "Taille de la bote de modlisation"
}
Dlog {
RsID 9524
Strg "Nombre de tours :"
Strg "Longueur :"
Strg "Distance  l'axe :"
Strg "Echelle de la section :"
Strg "Echelle de la spirale :"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "100,00"
Strg " %"
Strg " %"
Strg "La valeur d'chelle de la section modifie la taille de celle-ci le long de la spirale."
Strg "La valeur d'chelle de la spirale modifie la distance  l'axe le long de la spirale."
Strg "La premire section pivotera autour d'un axe droit."
Strg "Aide"
Strg "Spirale"
}
Dlog {
RsID 9525
Strg "Distance  l'axe :"
Strg "0,00"
Strg "La premire section pivotera autour d'un axe droit."
Strg "Aide"
Strg "Tore"
}
Dlog {
RsID 9526
Strg "Fidlit :"
Strg "La fidlit de surface dtermine la qualit de la forme de l'objet. L'augmentation de sa valeur offre de meilleurs rsultats, mais se traduit par une dgradation des performances et de la mmoire disponible."
Strg "Aide"
Strg "0,00"
Strg " %"
Strg "Fidlit de surface"
}
Dlog {
RsID 9527
Strg "6"
Strg "cts"
Strg "Nombre de cts"
}
Dlog {
RsID 9528
Strg "Espacement :"
Strg "Une ligne tous les :"
Strg "0,00"
Strg "1"
Strg "Afficher"
Strg "Magntiser"
Strg "Quadrillage"
}
Dlog {
RsID 9529
Strg "La section transversale que vous supprimez comporte des biseaux"
Strg "Supprimer entirement"
Strg "Conserver le point sur le chemin d'extrusion"
Strg "Convertir en section transversale"
Strg "Biseau frontal"
Strg "Supprimer entirement"
Strg "Conserver le point sur le chemin d'extrusion"
Strg "Convertir en section transversale"
Strg "Biseau arrire"
Strg "Supprimer la section"
Strg "OK"
}
Node {
RsID 1513
Strg " %"
Strg "Corps :"
Strg "48,00"
Strg "Echelle :"
Strg "100,00"
Strg "Alignement :"
Strg "Interligne :"
Strg "120,00"
Strg " %"
Strg "Espace inter-mot :"
Strg "0,00"
Strg "pts"
Strg "Espace inter-lettre :"
Strg "0,00"
Strg "pts"
Strg ""
}
Node {
RsID 9517
Strg "x"
Strg "y"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "dx"
Strg "dy"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "Rtracter"
Strg "Poigne prcdente"
Strg "dx"
Strg "dy"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "Rtracter"
Strg "Poigne suivante"
Strg "Angle vif"
Strg "Angle arrondi"
}
Node {
RsID 9518
Strg "Gauche"
Strg "0.00"
Strg "Haut"
Strg "0.00"
Strg "Forme :"
Strg "Largeur"
Strg "0.00"
Strg "Hauteur"
Strg "0.00"
Strg "Conserver les proportions"
Strg "Num. de forme"
Strg "1"
}
Node {
RsID 9520
Strg "A partir du centre"
Strg "A partir de l'angle oppos"
Strg "Redimensionnement"
Strg "Espacement :"
Strg "1,00"
Strg "Une ligne tous les :"
Strg "1"
Strg "Afficher"
Strg "Magntiser"
Strg "Quadrillage"
Strg "Afficher l'objet 3D dans les vues 2D prdfinies"
Strg "Courbes de Bzier"
Strg "Chemin d'extrusion"
Strg "Enveloppe YZ"
Strg "Enveloppe XY"
Strg "Objet 3D"
Strg "Couleurs"
}
Node {
RsID 9521
Strg "Aucune proprit n'est disponible car aucun objet n'a t slectionn"
}
Node {
RsID 9522
Strg "Remplie"
Strg "Dconnecter de la prochaine"
Strg "Skinning de forme--forme"
Strg "Skinning de point--point"
Strg "Skinning"
Strg "Nombre:"
Strg "0"
Strg "Face frontale"
Strg "Profondeur:"
Strg "0.00"
Strg "Hauteur:"
Strg "0.00"
Strg "Type"
Strg "Face arrire"
Strg "Profondeur:"
Strg "0.00"
Strg "Hauteur:"
Strg "0.00"
Strg "Type"
Strg "Biseau"
}
Wind {
RsID 9500
Strg "^0 sur ^1"
}
Prop {
RsID 9516
Strg "Gnral"
Strg "Point"
Strg "Section transversale"
}
Prop {
RsID 9517
Strg "Gnral"
Strg "Point"
}
Prop {
RsID 9518
Strg "Gnral"
Strg "Forme"
Strg "Section transversale"
}
Prop {
RsID 9521
}
Prop {
RsID 9522
Strg "Gnral"
Strg "Section transversale"
}
STR {
RsID 200
Strg "Modeleur de Splines"
}
STR {
RsID 201
Strg "Sections"
Strg "Centrer Section"
Strg "Section Suivante"
Strg "Section prcdente"
Strg "Atteindre Section"
Strg "Crer Section"
Strg "Crer plusieurs Sections"
Strg "Supprimer Section"
Strg "Afficher la section courante"
Strg "Afficher toutes les Sections"
Strg "Dfinir le numro de forme."
Strg "Options de section"
}
STR {
RsID 202
Strg "Organiser"
Strg "Redimensionner les formes"
Strg "Rotation"
Strg "Biseau"
Strg "Centrer la slction"
Strg "Joindre les lments"
Strg "Sparer les lments"
Strg "Convertir le texte en contours"
}
STR {
RsID 203
Strg "Gomtrie"
Strg "Mthode d'extrusion"
Strg "Extrusion Tube"
Strg "Enveloppe Sans"
Strg "Enveloppe Symtrique"
Strg "Enveloppe Symtrique par plan"
Strg "Enveloppe Libre"
Strg "Enveloppe par dfaut"
Strg "Extrusion prdfinie droite"
Strg "Extrusion prdfinie spirale"
Strg "Extrusion prdfinie tore"
Strg "Fidlit de surface"
Strg "Quadrillage du modeleur de Splines"
Strg "Taille de la boite de Modlisation"
Strg "Recommencer le spline"
}
STR {
RsID 204
Strg "Outils"
Strg "Outil crayon"
Strg "Convertir le point"
Strg "Effacer le Point"
Strg "Ajouter le Point"
Strg "Dessiner un rectangle"
Strg "Dessiner un rectangle  coins arrondis"
Strg "Dessiner un ovale"
Strg "Dessiner un polygone"
Strg "Dessiner du texte"
}
STR {
RsID 9501
Strg "Il n'est pas possible de dplacer plusieurs chemins simultanment sur ce plan. Slectionnez-les et dplacez-les un par un."
Strg "Il n'est pas possible de dplacer plusieurs points sur l'enveloppe lorsque vous modifiez un objet tube. Vous devez slectionner et dplacer les points un par un."
Strg "Le fichier principal de l'Assistant 3D est introuvable. Assurez-vous que les fichiers de cet Assistant sont bien installs."
Strg "L'outil plume ne peut pas tre utilis sur un chemin d'extrusion orthogonale ferm.
Pour ajouter des points, vous devez choisir l'outil Ajouter un point."
Strg "Les modifications effectues par cette commande sont irrversibles. Vous perdrez celles que vous avez apportes  votre objet."
Strg "Impossible de donner suite  votre demande : aucune police TrueType ou Type 1 n'est disponible.
En ce qui concerne les polices Type 1, assurez-vous qu'Adobe Type Manager est activ."
Strg "Cet outil ne s'utilise qu'avec les sections, pas avec un chemin d'extrusion orthogonale."
Strg "Cette commande ne s'utilise qu'avec les sections, pas avec un chemin d'extrusion orthogonale."
Strg "La bote de modlisation est trop petite pour cet objet. Adaptez la taille de l'objet  la bote ou spcifiez une nouvelle taille."
Strg "L'espacement du quadrillage est trop rduit pour la nouvelle taille de bote de modlisation. Il sera ajust automatiquement."
Strg "Ce point ne peut pas tre supprim car cela aurait pour effet de supprimer la dernire section de l'objet."
Strg "Il n'est pas possible de supprimer d'autres points du chemin d'extrusion orthogonale, car les points doivent tre au moins au nombre de deux."
Strg "En dsactivant l'enveloppe, vous perdez toutes les modifications que vous y avez apportes."
Strg "Le fait de basculer entre les modes enveloppe et tube rinitialise l'enveloppe et le chemin d'extrusion orthogonale."
Strg "En rinitialisant l'enveloppe, vous perdrez toutes vos modifications."
Strg "Il n'est pas possible de supprimer d'autres points sur le chemin d'extrusion orthogonale, car il est ferm et, de ce fait, ncessite au moins trois points."
Strg "Rien  importer."
Strg "Ce fichier contient plusieurs chemins. C'est le premier qui sera utilis."
Strg "Vous devez tracer une section avant d'importer un dessin en tant que chemin d'extrusion orthogonale ou d'enveloppe."
Strg "Ce chemin ne peut pas tre import car il doit comporter au moins deux points."
Strg "Ce fichier ne peut pas tre import."
Strg "Ce fichier contient plus de 10 courbes et l'importer peut tre trs long. Il est conseill de le simplifier avant de l'importer."
Strg "Aucun outil de dessin ne peut tre utilis ici, car le plan de dessin est vu de ct. Vous devez le faire pivoter afin d'en avoir une meilleure vue."
Strg "Vous ne pouvez pas dplacer plusieurs points d'enveloppe de types diffrents.  Veuillez ne slectionner que des points avec des sections ou que des points sans sections."
Strg "Il n'est pas possible de redimensionner la slection car elle serait alors trop grande."
}
STR {
RsID 9502
Strg "Ajouter un vecteur"
Strg "Effacer un point"
Strg "Effacer un segment"
Strg "Dplacer poigne"
Strg "Insrer un point"
Strg "Point courbe"
Strg "Dplacer la forme"
Strg "Crer ovale"
Strg "Crer polygone"
Strg "Crer rectangle"
Strg "Crer rectangle arrondi"
Strg "Redimensionner"
Strg "Rotation"
Strg "Insrer du texte"
Strg "Editer le texte"
Strg "Editer la forme"
Strg "Editer le chemin"
Strg "Biseau"
}
STR {
RsID 9509
Strg "Ouvrir un fichier Illustrator"
Strg "Fichiers Illustrator"
}
STR {
RsID 9550
Strg "Modeleur  Spline "
Strg "Section courante"
}
TBAR {
RsID 9500
Strg "Standard"
Strg "Outil crayon"
Strg "Convertir le point"
Strg "Effacer le point"
Strg "Ajouter un point"
Strg ""
Strg "Dessiner un rectangle"
Strg "Dessiner un rectangle avec les angles arrondis"
Strg "Dessiner un ovale"
Strg "Dessiner un polygone"
Strg ""
Strg "Dessiner du texte"
}
CMNU {
RsID 15
Strg "&Vue"
Strg "&Zoom"
Strg "&Restaurer le Pan 2D"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 50
Strg "&Organisation"
Strg "Re&dimensionner..."
Strg "&Rotation..."
Strg "Biseau..."
Strg "Centrer Slection"
Strg "-"
Strg "&Joindre les lments"
Strg "&Sparer les lments"
Strg "-"
Strg "Convertir& le texte en contours"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 55
Strg "&Sections"
Strg "C&entrer"
Strg "-"
Strg "Sui&vante"
Strg "&Prcdente"
Strg "&Atteindre"
Strg "-"
Strg "&Crer"
Strg "Crer des sections &intermdiaires"
Strg "Supp&rimer"
Strg "-"
Strg "A&fficher"
Strg "Dfinir le n&umro de forme"
Strg "-"
Strg "&Options de sections multiples"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 56
Strg ""
Strg "En &cours"
Strg "&Tout"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 57
Strg ""
Strg "&Translation"
Strg "T&ube"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 58
Strg ""
Strg "&Droite"
Strg "S&pirale"
Strg "&Tore"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 59
Strg ""
Strg "S&ans"
Strg "&Symtrique"
Strg "Symtrique par &plan"
Strg "&Libre"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 9502
Strg "&Gomtrie"
Strg "&Mthode d'extrusion"
Strg "&Enveloppe d'extrusion"
Strg "Enve&loppe par dfaut"
Strg "-"
Strg "Extrusions &prdfinies"
Strg "-"
Strg "&Fidlit de surface"
Strg "&Quadrillage"
Strg "Taille de la &bote de modlisation"
Strg "-"
Strg "Recommencer depuis le &dbut"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 9529
Strg "Styles"
Strg "Normal"
Strg "Gras"
Strg "Italique"
Strg "Gras italique"
Strg ""
}
COMP {
RsID 200
Strg "Prefs du modeleur de spline"
Strg "Spline Modeler"
}
COMP {
RsID 9500
Strg "Modeleur de splines"
Strg "Assemblage"
}
COMP {
RsID 9501
Strg "Mdlr Pane Part"
Strg ""
}
PMap {
RsID 9500
}
PMap {
RsID 9520
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg "Taille prf barre de sparation"
}
FTYP {
RsID 9500
Strg "Fichiers Illustrator"
}
ghmn {
RsID 9500
Strg "Crayon"
Strg "Ajouter"
Strg "Supprimer"
Strg "Convertir"
Strg "Echelle"
Strg "Zoomer"
Strg "Dplacer"
Strg "Panoramique"
Strg "Rotation"
Strg "Tourner la camra"
Strg "Oval"
Strg "Rectangle"
Strg "Polygon"
Strg "Rectangle arrondi"
}
